Roku’s streaming boxes, streaming sticks, and smart TVs have a reputation for being easy to use, but that doesn’t mean every useful feature is obvious from the start.